Прямой эфир состоялся 28 октября 2022 года. Запись доступна в YouTube, VK Видео, Rutube и Дзене. Аудиоверсия — в основных агрегаторах подкастов: Apple Podcasts, Яндекс Музыке, Spotify, Amazon Music и др.
Расспросили голосовую актрису Женю Давидюк о ее роли в японской озвучке сериала «Война горничных Акибы», обсудили захват «Бургер кинга» Аней из «Семьи шпиона» и поражение Тебурасики в бою с Чебурашкой, поговорили как о мозголомном, так и о мозгоразжижающем аниме, о журнале про ретро-игры, об удачных и неудачных переводах аниме на русский язык и о многом другом.
¶ В выпуске упоминаются:
• Сайт аниме-проекта Lupin Zero
• Твит о шарах Чучу
• Берлинтский «Бургер кинг»
• Мобильная игра по «Гуррен-Лаганну»
• Показы «Крыльев Хоннеамиз» в 4К
• Вебтун «Заточение: сказ о бешеном псе» и сбор средств на его книжный вариант
• Аниме-сериал «Война горничных Акибы» в сервисе Crunchyroll
• Страница Жени Давидюк в VK
• Аниме-сериал Summe Time Rendering в сервисе Disney+
• Паломничество по местам Summer Time Rendering
• Автор манги Summer Time Rendering Ясуки Танака на аниме-студии OLM
• Повесть Петра Успенского «Странная жизнь Ивана Осокина»
• Мини-сериал «Сжечь ведьму» в сервисе Crunchyroll
• Аниме-сериал «Любовь после порабощения мира» в сервисе Crunchyroll
• Сообщество «Консольный патруль» в VK и канал проекта в YouTube
• Пиксельные дисплеи Divoom Timebox Evo (как у Алекса за спиной) и Divoom Ditoo
• Разбор переводов «Призрака в доспехах» и в целом много о разных переводах обоих «Призраков»
• Серия колонок Ника Караева «Йопт in Translation» о переводах аниме и манги.
¶ Тайм-коды:
0:00 - Скоро начнем
0:43 - Вступление
3:38 - Талисман выпуска — Фам Фан Фан из 2-го сезона аниме «Изгнанник»
6:23 - Рубрика «Что случилось» (обсуждение новостей аниме и манги)
6:53 - Хаяо Миядзаки почти закончил фильм «Как поживаете?»
10:12 - «Амазон» заказал Нулевого Люпена
13:16 - Раскрыта тайна шевелюры Чучу из «Ведьмы с Меркурия»
15:07 - Аня из «Семьи шпиона» захватила «Бургер кинг»
20:52 - Бур снова в небесах: мобильная игра по «Гуррен-Лаганну»
23:31 - Судебная хроника: Чебурашка против Тебурасики
26:06 - Повторный прокат в Японии: 4К-версия «Крыльев Хоннеамиз»
30:29 - Российский вебтун «Заточение» стремится на бумагу
32:42 - Рубрика «Гость» (видео)
32:49 - Несколько слов о «Войне горничных Акибы» и роли Жени Давидюк
35:20 - Женя Давидюк: интервью сэйю
53:52 - Рубрика «Что я видел» (посмотренное и прочитанное за неделю)
54:14 - Лапшин: аниме-сериал Summer Time Rendering (видео)
1:30:43 - Корнеев: аниме-сериал (или всё же фильм?) «Сжечь ведьму» (видео)
1:41:53 - Лапшин: аниме-сериал «Любовь после порабощения мира» (видео)
2:01:34 - Рубрика «Артефакт» (пришедшийся в тему объект материального мира)
2:02:02 - Лапшин: CD с песнями Жени Давидюк
2:07:15 - Корнеев: юбилейный номер журнала Dendy
2:24:18 - Рубрика «Q&A», ответы на вопросы зрителей
2:28:23 - О заставках «Мультура»
2:37:20 - О сложных сюжетных соотношениях манги и аниме
2:44:27 - О пиксельном дисплее за спиной у Лапшина
2:54:13 - Об удачах и неудачах переводов аниме на русский язык
3:09:48 - Об актерах-непрофессионалах вместо сэйю и альтернативных аудиодорожках
3:28:24 - Итоги эфира
Заставки программы: Иван «Игрология» Евдокимов. Музыка заставок: PinWizz. В выпуске использована музыка с канала lofi hip hop radio.